Todos los ESTUDIANTES DE ESPAÑOL tendemos a cometer los mismos errores de VOCABULARIO en por interferencia de nuestras diferentes lenguas maternas. Generalmente son los llamados “False Friends” o sea, palabras cuya raíz viene del latín y son muy parecidas o incluso iguales al verlas escritas, pero que, a lo largo de los siglos de evolución de cada una de las lenguas, han tomado significados y connotaciones muy diferentes por ejemplo en inglés y en español.
Sensible = sensible en español
Sensible = sensato en inglés (sensible en inglés sería sensitive).
O incluso peor muchas palabras han variado su ortografía (spelling) de B a V de inglés a español, aunque conserven significados iguales o muy parecidos, por ejemplo:
Mobile phone
Teléfono móvil
¡Lo cual resulta extremadamente difícil para los estudiantes de español si encima tenemos en cuenta que es español la B y la V se pronuncian exactamente igual! Luego solo los podemos diferenciar o bien por su contexto más lógico o bien por su ortografía (B o V)
Todavía más confuso en español son aquellas palabras que tienen más de un significxado en función del contexto, e incluso pueden pasar de ser sustantivos a utilizarse como verbos sin ninguna relación semántica aparente entre ellos.
Si a ti también te pasa, no te tortures, es cuestión de práctica y de algún truquillo que siempre nos ayuda a identificarlos.
Te invito a mejorar tus habilidades de comunicación en español de una manera rápida, divertida y efectiva. ¿Juegas?
Evidentemente, lo mejor para ampliar tu vocabulario es la lectura, empieza siempre con relatos cortos o pequeñas novelas, siempre un paso por debajo de tu nivel de inglés.
Es decir si tu nivel estimado es de un B2, empieza a leer cosas de nivel A2 ,B1, no vayas directamente al B2, pues habrá muchos conceptos y expresiones nuevas, y no es buena práctica tener que parar cada dos por tres a mirar el diccionario…eso no tiene sentido.
Se trata de coger fluidez e intentar deducir las palabras y expresiones que no conozcas por contexto.
Aprender un idioma requiere adquirir habilidades de comunicación, recuerda que, en la vida real, en una conversación fluida no hay subtítulos, ni diccionarios. Procura que tu aprendizaje sea lo más real posible.
Para más trucos y consejos, por favor no dudes en probar nuestro sistema Oxbridge en Oxinity.
Haz click en el siguiente link para reclamar tu clase gratis, sin ningún compromiso, prueba y verás como tu rendimiento se optimiza de manera rápida divertida y efectiva.
Y si decides seguir con nosotros después de haber probado gratuitamente nuestro sistema, por medio de este mismo link obtendrás un ¡descuento permanente en tus clases! Así de seguros estamos de nuestro sistema, ¿te animas a comprobarlo?
https://s.oxinity.com/s?Tva_aFVR
SISTEMA OXBRIDGE: ¿QUÉ HAY DETRÁS DE UNA CLASE?
Dos componentes esenciales que no dejan nada al azar:
Combinado estos elementos hemos conseguido:
• Las clases de 30 minutos son mucho más productivas y combinables con cualquier otra actividad diaria. El secreto para consolidar un idioma es hacer varias a la semana.
• + 30 minutos de juegos en nuestra app para afianzar los conceptos y expresiones.
NO perder el tiempo con ejercicios en clase.
Oxinity ofrece una app con la que se asegura que se han adquirido todos los conceptos explicados, siendo más eficientes, despertando la motivación por medio de gamificación, ¡jugar a aprender, aprender jugando!
• Flexibilidad de cambios infinitos hasta 1 minuto antes de empezar la clase. Tú decides cuando quieres dar clase, disponibilidad horaria ¡24h al día 7 días a la semana!
OXINITY: UN SISTEMA DISRUPTIVO y NUEVO PARA APRENDER IDIOMAS ONLINE
En Oxinity somos fieles defensores de la tecnología como trampolín para el aprendizaje de idiomas. Hemos desarrollado un sistema único para dar clases que aúna una plataforma de videoconferencia con actividades integradas junto a un chat complementario.
Pero estas no son las características esenciales del sistema. Lo revolucionario es que está basado en Big Data: los alumnos son evaluados al final de cada clase y es el propio sistema que analiza los datos y proporciona los nuevos contenidos a trabajar para optimizar el rendimiento del estudiante; proporcionando material a medida.
No usamos libros de texto; disponemos de un banco de recursos digitales. No nos hemos adaptado a las herramientas existentes; hemos desarrollado un sistema nuevo, basado en la tecnología, para acelerar y favorecer el aprendizaje; una verdadera herramienta en la que la digitalización trabaja para el alumno.
PRUEBA GRATIS Y SIN COMPROMISO
Nos encantaría demostrar la eficacia de nuestra fórmula de optimización de recursos y resultados.
NO NECESITAS DAR TUS DATOS BANCARIOS PARA SOLICITAR TU CLASE GRATIS, SIMPLEMENTE CON UN EMAIL Y UN TELÉFONO (OPCIONAL), ¡prueba y verás!
¡Desde 30€/mes!