Verbos ambiguous

Verbos ambiguous

I have coffee at breakfast every morning.

I take coffee at breakfast every morning.
 

Parece que los hispanohablantes que aprenden inglés prefieren lo segundo.

Los angloparlantes británicos prefieren el primero.

La diferencia es más obvia cuando se trata de comer (ya que el café es algo que se puede y suele «tomar como algo para llevar de una tienda»)

Would you like to have lunch tomorrow?

Would you like to take lunch tomorrow?

La mayoría de los angloparlantes dirán que «have » es más correcto.

¿Por qué los hispanohablantes cuando aprenden inglés parecen preferir «take » trenes, café y comida?

Podría ser porque el verbo español Tomar tiene dos significados en inglés, to take y to have (una bebida o comida).

Y hay más verbos «ambiguos »

Hacer – to make, to do

Llevar – to carry, to wear

Pasar – to pass (by), to happen, to spend (time)

¿Te han sorprendido estos verbos?

A ver qué tal se te da.

Elige un verbo de los que aparecen a continuación... (modifica la forma si es necesario)

have – take – make – do – carry – wear – pass – happen – spend

1. She only _____ clothes from the best boutiques.
2. This is the first time that it has _____ to me.
3. We _____ the train to work.
4. I _____ my homework after school.
5. My mom is _____ dinner tonight.
6. I love _____ time with my family.
7. Can you help me _____ my bags?
8. What will _____ if I press this button?
9. After you _____ the zoo turn left.
10. Do you always _____ tea at 4pm?

Answers:

1. She only wears clothes from the best boutiques.
2. This is the first time that it has happened to me.
3. We take the train to work.
4. I do my homework after school.
5. My mom is making dinner tonight.
6. I love spending time with my family.
7. Can you help me carry my bags?
8. What will happen if I press this button?
9. After you pass the zoo turn left.
10. Do you always have tea at 4pm?

More topics to help you:

Phrasal verbs with get
Present perfect tense
Try a free class