Collocations en inglés con ejercicios para prática online | Cómo se utilizan las colocaciones en la gramática inglesa.

@Josie Salmon

Las colocaciones en inglés son algo a lo que nos enfrentamos constantemente en el lenguaje. Es importante conocerlas y dedicarles tiempo. De lo contrario, podrías pasar desapercibido como hablante no nativo. En este blog voy a hablar de las colocaciones en inglés...

¿Qué es una colocación?

Según el diccionario, una colocación es "una palabra o frase que se utiliza a menudo con otra palabra o frase, de una manera que suena correcta para las personas que han hablado el idioma toda su vida, pero que podría no esperarse del significado" o "la combinación de palabras que se forma cuando dos o más palabras se utilizan a menudo juntas de una manera que suena correcta".

Es decir, son frases o combinaciones de palabras que suenan correctas/naturales juntas y que los hablantes nativos utilizan de forma natural. Por ejemplo: 'heavy rain', 'do exercise', 'depend on'.

¡Hay literalmente miles de ellas en la lengua inglesa!

CLASES DE INGLÉS ONLINE PARA NIÑOS

CLASES DE INGLÉS ONLINE PARA ADULTOS

CURSOS DE INGLÉS PARA EMPRESAS

PROFESOR PARTICULAR DE INGLÉS

¿Por qué es tan importante aprender las colocaciones en inglés?

La importancia de aprender colocaciones es simple: para sonar natural y lograr fluidez. Un hablante no nativo puede ser detectado a la legua si dice frases como 'large rain', 'make exercise' o 'depend of'. Aunque estas otras frases tengan sentido o funcionen gramaticalmente, no encajan entre sí y suenan poco naturales.

Las colocaciones también facilitan la tarea de evitar palabras demasiado utilizadas o ambiguas, como "very", "nice" o "beautiful", utilizando un par de palabras que se ajusten mejor al contexto y tengan un significado más preciso.

¿Cuál es la diferencia entre un "collocation" y un "phrasal verb" en inglés?

Por definición, los phrasal verbs son colocaciones (dos o más palabras que "van juntas"), pero no todas las colocaciones son phrasal verbs.

Una colocación es un término general que hace referencia a palabras que suelen o siempre van juntas. Una colocación puede desempeñar varias funciones en una frase (es decir, actuar como diferentes partes de la oración). Algunos ejemplos son “bunch of flowers” o “commit a crime”.

Un phrasal verb suele ser una combinación de un verbo y una preposición que suele cambiar el significado del verbo original. Por ejemplo, "put + up with" significa tolerar, mientras que "put + up" significa devolver algo a su posición original/propia (especialmente al limpiar), y "put + off" significa retrasar la realización de algo hasta más adelante.

¿Cuáles son los distintos tipos de colocaciones en inglés?

Existen varias combinaciones de palabras para crear colocaciones que pueden ayudarte a recordar su uso. Hay demasiadas para compartirlas todas, pero...

¡aquí tienes las categorías con algunos ejemplos de colocaciones comunes para empezar!

Colocaciones en inglés con adjetivo y preposición

‘’Grateful for”

Utilizamos adjetivos para describir cosas y preposiciones para conectar dos ideas o demostrar la relación entre dos conceptos. Utilizamos colocaciones de adjetivos y preposiciones para hablar de habilidades; explicar sentimientos o relacionarlos con algo; mostrar la conexión entre personas y cosas, o hablar del comportamiento de alguien hacia otra persona.

Por ejemplo:

She is amazing at English.

I’m nervous about the presentation.

He is scared of flying.

I’m allergic to nuts.

They were grateful for my help.

Colocaciones en inglés con adjetivo y sustantivo

“Strong accent”

Esta combinación de colocaciones se utiliza para definir algo con más detalle. Utilizando el acento fuerte como ejemplo, sabemos que un acento es la forma en que suena la voz de una persona dependiendo de la región de la que proceda en un país. Si añadimos fuerte, podemos imaginar que el acento de la persona tendrá todas o la mayoría de las características asociadas a ese acento, por ejemplo, que la entonación sea diferente o que se omitan ciertas letras de las palabras. Sin embargo, la expresión ‘powerful accent’, aunque gramaticalmente está bien y tiene sentido, no suena natural. También decimos heavy accent o thick accent.

Ejemplo en una frase - “She had such a strong accent, I couldn’t understand her.”

Colocaciones en inglés con adverbio y adjetivo

"Highly Effective”

Los adverbios y los adjetivos se combinan para describir con más detalle lo que se hace o lo que ocurre. ‘Highly effective’ suele utilizarse para describir lo bien que ha funcionado algo.

Ejemplo de frase - The method we use to teach English is highly effective, you can learn 5 times faster.

Colocaciones en inglés con adverbio y adverbio

“Only just”

Esta combinación es menos común que otras, pero hay algunas frases que se utilizan con bastante frecuencia, como “only just” y “quite a lot”.

Por ejemplo:

I only just handed the project in on time.

You've got quite a lot of mileage on your car for only having it one year.

Collocations in English with Adverb and Verb Colocaciones en inglés con adverbio y verbo

“Strongly suggest”

Utilizamos combinaciones de adverbios y verbos para añadir énfasis a cómo es/era algo o cómo te gustaría que se hiciera. Por ejemplo: “ I strongly suggest that you use Google calendar to organise your appointments as you are often late to them.”

Otros ejemplos:

The car was badly damaged in the accident last week.

I greatly admire the dedication of the medical staff.

Collocations in English with Noun and Noun Colocaciones en inglés con sustantivo y nombre

“Core values”

Los sustantivos se combinan para definir mejor algo.

Por ejemplo, "core", la parte básica y más importante de algo, combinado con "values", los principios que te ayudan a decidir qué está bien y qué está mal, y cómo actuar en distintas situaciones, equivale a...

Core values - the fundamental beliefs of a person or organization - We had a meeting this morning to discuss our core values.

He aquí otros ejemplos:

You can use the supermarket car park for up to two hours.

The entertainment industry was hit hard by the pandemic.

Colocaciones en inglés con sustantivo y preposición

“Admiration for”

Existen muchísimas combinaciones de sustantivos y preposiciones. De nuevo, utilizamos sustantivos y preposiciones para unir dos cosas.

Por ejemplo - admiration for - “I have so much admiration for my sister for climbing Mount Everest.

Más ejemplos:

We need to take advantage of this discount while it’s available.

She gave him credit for how well he did on the project.

I have a good relationship with my kids.

Collocations in English with Verbs and Prepositions Colocaciones en inglés con verbos y preposiciones

“Pay for”

Aquí es donde nos cruzamos con los phrasal verbs, ya que también se combinan de un verbo y una preposición. Utilizamos estas colocaciones para expresar cómo se hizo algo.

Aquí está 'pay for' en una frase - “My parents paid for the meal.”

He aquí algunos ejemplos más:

Please may I speak to the manager?

It could take up to 6 weeks to recover from this illness.

Be careful what you wish for!

Colocaciones en inglés con verbo y adjetivo

“Get frustrated”

Las combinaciones de verbo y adjetivo pueden utilizarse para describir acciones que están sucediendo con más detalle o una situación en desarrollo. También se suelen utilizar como parte de órdenes o peticiones.

Por ejemplo - I can see you’re getting frustrated, let’s take a break and come back to this.

Otros ejemplos:

This music is too loud, I will go deaf at this rate!
Please come right back after the break.
Everybody keep calm as we evacuate the building.

Colocaciones en inglés con verbo y adverbio

“Change constantly”

Estas colocaciones se utilizan de nuevo para describir una acción con más detalle, anteponiendo la acción a la descripción; por ejemplo, change constantly. significa pasar de una cosa a otra de forma constante, es decir, todo el tiempo o a menudo. El enunciado suena ligeramente diferente al de adverbio y verbo, que da prioridad a la descripción, por ejemplo, constantly changing.

Ejemplo de frase - Flight prices are sensitive to demand and change constantly.

Más ejemplos:

He was judged harshly during the interview.

If you guess all of the answers correctly, you could win a prize.

Colocaciones en inglés con verbo y sustantivo

“Come to a decision”

Por último, tenemos las colocaciones de verbos y sustantivos. Las combinaciones verbales y sustantivas dan lugar a muchos errores. Por ejemplo, ‘arrive to a decision’ tiene sentido, pero ‘come to a decision’ es mucho más común y natural.

Ejemplo de frase - Please let me know when you come to a decision so we know how to proceed.

Otros ejemplos:

I do exercise every morning.

Please can you wash the dishes?

Can you keep a secret?

Espero que esto le haya servido para comprender mejor las colocaciones. Algunas son más comunes que otras. Aquí tienes algunos consejos que te ayudarán a aprenderlas:

- Apréndalas como bloques lingüísticos y no como palabras sueltas (de forma similar a como aprendemos los sustantivos en algunas lenguas de género con su forma correcta de artículo).

- Una vez aprendida la palabra, anote otras palabras que la acompañen, por ejemplo: "muy recomendable", "muy improbable", "muy controvertido".

- Utilizar la repetición espaciada para recordar las colocaciones.

- Agrúpalas por tipos cuando las aprendas, por ejemplo 'business', 'time', 'weather', etc.