Recientemente en una de las sesiones mencioné que una expresión era una "collocation" para sorpresa de mi estudiante.
De inmediato tuvimos "Collocations" y “Phrasal Verbs” sobre la mesa.
¿Cuál es la diferencia?
Los phrasal Verbs son combinaciones de verbos con preposiciones, adverbios o ambos, resultando de esta combinación una frase verbal con una definición diferente de la definición del verbo cuando se usa solo.
Las collocations son combinaciones de palabras que se usan comúnmente juntas.
¿Te atreves a probar tu competencia en este tema? Te invito a probar UNA CLASE DE INGLÉS ONLINE GRATIS y averiguarlo.
Las collocations en inglés se definen como una combinación de palabras que siempre van juntas y, dependiendo del orden en que están colocadas, tienen un significado diferente al que tendrían estando separadas.
Cuando empezamos a aprender inglés, es muy frecuente que intentemos expresarnos de forma literal, buscando palabras que tengan un sentido similar en nuestra lengua materna, lo que suele provocar que nuestro interlocutor se tenga que esforzar para entendernos.
Las colocaciones en inglés se aprenden a través de la interacción natural: en conversaciones espontáneas, programas de televisión, películas, canciones o interactuando en las redes sociales.
https://www.phrasalverbdemon.com es una excelente herramienta para estudiar phrasal Verbs.
A continuación les dejo 2 vídeos con mas informaciones sobre los phrasal verbs and collocations.
¿Ahora ya te atreves a probar tu competencia en este tema? Te invito a probar UNA CLASE DE INGLÉS ONLINE GRATIS y averiguarlo.